Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei como dizer isto
Перевод на русский
не знаю, как это сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso te contar uma coisa.
B: Pode falar.
A: É que não sei como dizer isto, mas vou tentar.
Перевод примера
A: Мне нужно тебе кое-что рассказать.
B: Говори.
A: Дело в том, что я не знаю, как это сказать, но я попробую.
Когда говорят não sei como dizer isto
Менее частое, но полезное выражение для моментов растерянности, когда трудно подобрать слова. Создаёт искренний и немного уязвимый тон, показывая собеседнику ваши сомнения и подготавливая почву для важного или неловкого признания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nem sei o que dizer | даже не знаю, что сказать |
| não sei dizer | не знаю |
| não sei o que te dizer | не знаю, что тебе сказать |
| não sei como explicar | не знаю, как объяснить |
| não sei o que | не знаю, что |
| não te posso dizer | я не могу тебе сказать |
| é difícil de dizer | трудно сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum | |
| Испанский | No se que decir. | |
| Иврит | אני לא יודעת מה להגיד | ʼny lʼ ywdʻţ mh lhgyd |
| Греческий | δεν ξέρω τι να πω | den xérō ti na pō |
| Английский | I don't know what to say | |
| Немецкий | Wie soll ich das sagen? | |
| Арабский | لا اعرف كيف اقول هذا | lạ ạʿrf kyf ạqwl hdẖạ |
| Индонезийский | aku tidak tahu bagaimana mengatakannya | |
| Итальянский | non so come dire | |
| Французский | je ne sais pas comment dire | |
| Корейский | 어떻게 말해야 할지 모르겠네 | eotteohge malhaeya halji moleugessne |
| Китайский | 我不知道怎么说 | wǒ bù zhī dào zěn me shuō |
| Вьетнамский | tôi không biết phải nói sao |