Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei o que vai acontecer
Перевод на русский
я не знаю, что будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você está preocupado com a reunião?
B: Um pouco, não sei o que vai acontecer.
Перевод примера
A: Ты переживаешь из-за собрания?
B: Немного, не знаю, что будет.
Когда говорят não sei o que vai acontecer
Одно из самых универсальных выражений для передачи неопределённости и легкого беспокойства перед будущим событием. Его удобно использовать, когда ситуация развивается непредсказуемо, а вы хотите честно признать, что исход вам пока неизвестен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sabemos o que vai acontecer | мы не знаем, что будет |
| não sei quando | не знаю когда |
| ainda não sei | я еще не знаю |
| ainda não tenho a certeza | я ещё не уверена |
| eu não sei | я не знаю |
| o que vai acontecer | что будет |
| o que achas que vai acontecer | как думаешь, что произойдёт |
| não temos a certeza | мы не уверены |
| não sei ao certo | не знаю точно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعلم ماذا سيحدث | lạ ạʿlm mạdẖạ syḥdtẖ |
| Итальянский | non so cosa succederà | |
| Иврит | לא יודעת מה יקרה | lʼ ywdʻţ mh yqrh |
| Корейский | 무슨 일이 생길지 몰라 | museun il-i saeng-gilji molla |
| Греческий | δεν ξέρω τι θα | den xérō ti tha |
| Индонезийский | entah apa yang akan terjadi | |
| Вьетнамский | vẫn chưa biết | |
| Французский | on ne sait pas encore | |
| Немецкий | Ich weiß es noch nicht. | |
| Турецкий | ne olacak bilmiyorum | |
| Китайский | 我不知道会发生什么 | wǒ bù zhī dào huì fā shēng shén me |