Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei por quanto tempo
Перевод на русский
не знаю, надолго ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai ficar na cidade?
B: Sim, mas não sei por quanto tempo.
Перевод примера
A: Ты останешься в городе?
B: Да, но не знаю, надолго ли.
Когда говорят não sei por quanto tempo
Передаёт смысл неопределённости относительно длительности события или состояния, когда точные сроки неизвестны. Так говорят, чтобы честно признать отсутствие информации о том, как долго продлится ситуация или ожидание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei quando | не знаю когда |
| quanto tempo passou | сколько времени прошло |
| ainda não sei | я еще не знаю |
| durante quanto tempo | на сколько времени |
| ainda não tenho a certeza | я ещё не уверена |
| não sei o que vai acontecer | я не знаю, что будет |
| não sei ao certo | не знаю точно |
| quanto tempo vai durar | сколько это продлится |
| não sei se | не знаю, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non so per quanto tempo | |
| Иврит | לא יודעת כמה זמן | lʼ ywdʻţ kmh zmn |
| Греческий | δεν ξέρω πότε | den xérō póte |
| Корейский | 얼마나 더 버틸 수 있을지 모르겠어 | eolmana deo beotil su iss-eulji moleugess-eo |
| Арабский | لا اعرف متي | lạ ạʿrf mty |
| Турецкий | ne kadar sürer bilmiyorum | |
| Китайский | 我不知道还有多少时间 | wǒ bù zhī dào hái yǒu duō shǎo shí jiān |