Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está a voar
Перевод на русский
он летит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O pássaro está a voar?
B: Sim, está a voar para sul.
Перевод примера
A: Птица летит?
B: Да, она летит на юг.
Когда говорят está a voar
Служит для того, чтобы живо описать стремительное движение птицы, самолета или человека в переносном смысле. Эта разговорная фраза из португальского языка отлично передает динамику, скорость и высоту полета, делая описание более выразительным и естественным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a voar | я лечу |
| estamos a voar | мы летим |
| estamos no ar | мы в эфире |
| caiu do céu | упало с неба |
| ele vai saltar | он прыгнет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó đang bay | |
| Греческий | είναι στον αέρα | eínai ston aéra |
| Французский | et que ça saute | |
| Итальянский | c'è qualcosa nell'aria | |
| Иврит | להטיס את המטוס | lhtys ʼţ hmtws |
| Индонезийский | melayang di udara | |
| Китайский | 让它在空中翱翔 | ràng tā zài kōng zhōng áo xiáng |