Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tão perto
Перевод на русский
не так близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso sentar aqui?
B: Pode, mas não tão perto.
Перевод примера
A: Можно здесь сесть?
B: Можно, но не так близко.
Когда говорят não tão perto
Используют эту фразу, чтобы мягко обозначить дистанцию или несогласие с чьим-то мнением, не вступая в прямой конфликт. Она звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно дистанцироваться от ситуации или человека, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nem de perto | даже близко |
| não tão rápido | не так быстро |
| de momento não | пока нет |
| por acaso não | вообще-то нет |
| não a sério | не серьезно |
| como assim não | как так, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس قريبا جدا | lys qrybạ jdạ |
| Иврит | לא קרוב מדי | lʼ qrwb mdy |
| Испанский | Pero no demasiado. | |
| Итальянский | non così vicino | |
| Французский | pas si près | |
| Индонезийский | tidak sejauh itu |