Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא קרוב מדי
Перевод на русский
Не слишком близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה המסעדה החדשה?
B: ברחוב הראשי, לא קרוב מדי לבית שלנו.
Перевод примера
A: Где новый ресторан?
B: На главной улице, не слишком близко к нашему дому.
Когда говорят לא קרוב מדי
Лаконичное обращение, которое помогает мягко обозначить личные границы или попросить отступить. Обычно звучит в ситуациях, когда собеседник нарушает комфортную дистанцию, и фраза служит вежливым, но чётким сигналом о необходимости пространства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יותר מדי | lʼ ywţr mdy | Не слишком |
| לא רחוק מדי | lʼ rẖwq mdy | Не слишком далеко |
| לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr | Не так быстро |
| לא כל כך | lʼ kl kk | Не совсем |
| לא כל כך הרבה | lʼ kl kk hrbh | не так уж много |
| אפילו לא קרוב | ʼpylw lʼ qrwb | даже не близко |
| זה קרוב מדי | zh qrwb mdy | Это слишком близко |
| יותר מדי קרוב | ywţr mdy qrwb | слишком близко |
| לא מספיק מהר | lʼ mspyq mhr | Недостаточно быстро |
| לא נראה כל כך | lʼ nrʼh kl kk | Не так уж выглядит |
| אני כמעט לא | ʼny kmʻt lʼ | Я почти не |
| אפילו לא מתקרב | ʼpylw lʼ mţqrb | Даже не приближается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tão perto | |
| Арабский | ليس قريبا جدا | lys qrybạ jdạ |
| Испанский | Pero no demasiado. | |
| Немецкий | Nicht zu viel. | |
| Английский | Not too much | |
| Французский | pas trop près | |
| Итальянский | non troppo vicino |