Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pero no demasiado
Перевод на русский
Но не слишком много.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo usar tu coche?
B: Sí, Pero no demasiado.
A: Tranquilo, solo iré a la esquina.
Перевод примера
A: Можно воспользоваться твоей машиной?
B: Да, но не слишком много.
A: Не волнуйся, я только до угла.
Когда говорят Pero no demasiado
Короткая реплика, которая мягко ограничивает количество или степень чего-либо, не звучит резко. Обычно говорят, когда хотят согласиться с предложением, но добавить важное условие умеренности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, no mucho. | Нет, не очень. |
| No tan fuerte. | Не так громко. |
| No tan alto. | Не так громко. |
| No es mucho. | Это совсем немного. |
| No es para tanto. | Ничего особенного. |
| No tan rápido. | Не так быстро. |
| Un poco menos. | Немного меньше. |
| No lo suficiente. | Недостаточно. |
| Pero no así. | Но не так. |
| No es gran cosa. | Ничего особенного. |
| No por mucho tiempo. | Недолго. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais pas trop | |
| Иврит | לא יותר מדי | lʼ ywţr mdy |
| Немецкий | Nicht zu viel. | |
| Индонезийский | jangan terlalu banyak | |
| Вьетнамский | không quá nhiều | |
| Английский | Not too much | |
| Португальский | mas não demasiado | |
| Итальянский | non troppo però | |
| Корейский | 너무 많이는 말고 | neomu manh-ineun malgo |
| Арабский | ولكن ليس كثيرا | wlkn lys ktẖyrạ |
| Китайский | 不太多 | bù tài duō |
| Греческий | αλλά όχι τόσο | allá óchi tóso |
| Турецкий | ama çok değil |