Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس قريبا جدا
Перевод на русский
Не слишком близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل الفندق بعيد عن هنا؟
B: لا، ليس قريبا جدا.
Перевод примера
A: Отель далеко отсюда?
B: Нет, не очень близко.
Когда говорят ليس قريبا جدا
Сжатое выражение дистанции — физической или эмоциональной. Говорят, когда хотят мягко обозначить: между людьми нет тесной связи, или место находится не рядом. Удобно для вежливой корректировки чужих предположений о близости без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ولا حتي من قريب | wlạ ḥty mn qryb | Даже близко нет |
| ليس بهذه السرعة | lys bhdẖh ạlsrʿẗ | Не так быстро |
| لا ليس بعد | lạ lys bʿd | Нет, пока нет. |
| لا تقترب كثيرا | lạ tqtrb ktẖyrạ | Не подходи слишком близко |
| ليس بالسرعة الكافية | lys bạlsrʿẗ ạlkạfyẗ | Недостаточно быстро |
| لا ليس الان | lạ lys ạlạn | Нет, не сейчас. |
| لم يحن الوقت بعد | lm yḥn ạlwqt bʿd | Еще не время |
| ليس بهذا القدر | lys bhdẖạ ạlqdr | Не настолько |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tão perto | |
| Иврит | לא קרוב מדי | lʼ qrwb mdy |
| Немецкий | Jetzt noch nicht. | |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Итальянский | non così vicino | |
| Французский | pas si près | |
| Индонезийский | tidak sejauh itu |