Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tentes fugir
Перевод на русский
не пытайся сбежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fica aqui enquanto eu busco ajuda.
B: Está bem, não tentes fugir.
Перевод примера
A: Оставайся здесь, пока я пойду за помощью.
B: Хорошо, не пытайся сбежать.
Когда говорят não tentes fugir
Лаконичное обращение с прямым приказом, которое звучит угрожающе и требует немедленного подчинения. Обычно говорят в напряженной ситуации, чтобы остановить попытку побега или скрыться от опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te deixes apanhar | не дай себя поймать |
| não te passes | не волнуйся |
| não te afastes | не уходи |
| não te levantes | не вставай |
| não te aproximes | не приближайся |
| não vás por aí | не ходи туда |
| não te escondas | не прячься |
| não te esforces | не напрягайся |
| não te mexas | не шевелись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า หนี นะ | a ni na |
| Немецкий | Geh nicht ran. | |
| Иврит | אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ |
| Английский | Don't turn around | |
| Индонезийский | jangan mencoba kabur | |
| Французский | ne vous enfuyez pas | |
| Корейский | 도망칠 생각 마 | domangchil saeng-gag ma |
| Вьетнамский | đừng bỏ chạy | |
| Китайский | 不要逃走 | bù yào táo zǒu |
| Итальянский | non provare a scappare | |
| Турецкий | sakın arkanı dönme | |
| Испанский | No te acostumbres. |