Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me apanhas
Перевод на русский
меня не поймаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vai, tenta agarrar-me!
B: Corro mais rápido, não me apanhas!
Перевод примера
A: Давай, попробуй поймать меня!
B: Я бегаю быстрее, ты меня не поймаешь!
Когда говорят não me apanhas
По смыслу это дерзкий и уверенный ответ тому, кто пытается вас перехитрить, догнать или подловить. Фраза несёт игривый вызов и лёгкое превосходство, отлично подходит для дружеской перепалки или задорного отпора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me provoques | не дразни меня |
| não te aproximes de mim | не подходи ко мне |
| não te deixes apanhar | не дай себя поймать |
| nem me digas | не говори мне |
| não olhes para mim | не смотри на меня |
| não me faças isso | не делай со мной так |
| não me vires as costas | не поворачивайся ко мне спиной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te metas conmigo. | |
| Турецкий | bana arkanı dönme | |
| Немецкий | Lass mich nicht hängen. | |
| Английский | Don't tempt me | |
| Тайский | อย่า จับ ผม | a chap phom |
| Индонезийский | jangan rekam aku | |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |
| Китайский | 不要拍我 | bù yào pāi wǒ |
| Арабский | لا تتعالي علي | lạ ttʿạly ʿly |
| Корейский | 날 갖고 놀지 마 | nal gajgo nolji ma |
| Вьетнамский | đừng đuổi theo tôi | |
| Греческий | μη με δουλεύεις | mē me douleúeis |
| Итальянский | non mi freghi | |
| Французский | ne me bouscule pas |