Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te atrevas
Перевод на русский
не смей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou contar o segredo a toda a gente!
B: Por favor, não te atrevas a fazer isso!
Перевод примера
A: Я расскажу секрет всем!
B: Пожалуйста, только не смей этого делать!
Когда говорят não te atrevas
Одно из самых жестких предупреждений, которое звучит как прямой запрет на рискованное действие. Так говорят, чтобы остановить собеседника от дерзкого поступка, выражая сильное недовольство и требуя немедленного прекращения намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te aproximes | не приближайся |
| não faças isso | не делай этого |
| não brinques com isso | не шути с этим |
| não bebas isso | не пей это |
| não te deixes apanhar | не дай себя поймать |
| não faças uma cena | не устраивай сцену |
| não vás por aí | не ходи туда |
| não te esforces | не напрягайся |
| não te levantes | не вставай |
| não te passes | не волнуйся |
| não faças isso está bem | не делай этого ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te atrevas. | |
| Английский | Don't you dare | |
| Арабский | لا تجرؤ علي ذلك | lạ tjrw̉ ʿly dẖlk |
| Немецкий | Das wagst du nicht. | |
| Итальянский | non lo faccia | |
| Греческий | μην το κάνεις | mēn to káneis |
| Вьетнамский | không dám à | |
| Индонезийский | kau tidak berani | |
| Французский | tu n'oseras pas | |
| Тайский | อย่า ทํา งั้น | a tha ngan |
| Турецкий | buna cüret edemezsin | |
| Китайский | 你别插手 | nǐ bié chā shǒu |
| Иврит | לא תעשי את זה | lʼ ţʻşy ʼţ zh |
| Корейский | 그래 하지 마 | geulae haji ma |