Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te culpes
Перевод на русский
Не вините себя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siento mucho lo que pasó.
B: No te culpes, no fue tu culpa.
Перевод примера
A: Мне очень жаль из-за того, что случилось.
B: Не вини себя, это была не твоя вина.
Когда говорят No te culpes
Небольшая фраза, которая помогает поддержать человека, склонного к самокритике, и мягко остановить поток негативных мыслей о себе. Она звучит как добрый совет от близкого друга, напоминая, что ошибки случаются, и не стоит брать всю вину на свои плечи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te quejes. | Не жалуйся. |
| No te culpo. | Я вас не виню. |
| No te disculpes. | Не извиняйтесь. |
| No te miento. | Я тебе не вру. |
| No te sientas mal. | Не переживай. |
| No te equivoques. | Не заблуждайся. |
| No te avergüences. | Не стыдитесь. |
| No tienes por qué. | Тебе не нужно. |
| No te enfades. | Не сердитесь. |
| No me culpes a mí. | Не вини меня. |
| No te ofendas. | Не обижайся. |
| No es culpa tuya. | Это не ваша вина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Mach dir keine Vorwürfe. | |
| Иврит | לא מאשים אותך | lʼ mʼşym ʼwţk |
| Греческий | δεν σε κατηγορώ | den se katēgorṓ |
| Английский | Don't blame yourself | |
| Французский | ne te blâme pas | |
| Португальский | não se culpe | |
| Арабский | لا تشعر بالذنب | lạ tsẖʿr bạldẖnb |
| Индонезийский | jangan menyalahkan dirimu | |
| Корейский | 자신을 탓하지 마 | jasin-eul tashaji ma |
| Итальянский | non fartene una colpa | |
| Китайский | 不能怪你 | bù néng guài nǐ |
| Турецкий | bunun için kendini suçlayamazsın | |
| Вьетнамский | em không trách anh |