Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não há pressa
Перевод на русский
не торопитесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso entregar o relatório hoje?
B: não há pressa, pode mandar amanhã.
Перевод примера
A: Мне нужно сдать отчёт сегодня?
B: Не к спеху, можешь отправить завтра.
Когда говорят não há pressa
Лаконичное обращение, которое мягко успокаивает собеседника и снимает напряжение, связанное со временем. Эта фраза создаёт атмосферу доверия, показывая, что спешка не требуется, что особенно ценно в дружеских или деловых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tenha pressa | не торопись |
| qual é a pressa | куда спешить |
| não tão rápido | не так быстро |
| não há tempo para isso | на это нет времени |
| não demora nada | это ни сколько не займёт |
| não há tempo | нет времени |
| não é o momento | не время |
| não há tempo a perder | нет времени терять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hay prisa. | |
| Итальянский | non c'è fretta | |
| Арабский | لا داعي للعجلة | lạ dạʿy llʿjlẗ |
| Английский | There's no hurry | |
| Индонезийский | tidak perlu terburu-buru | |
| Тайский | ไม่ต้อง รีบ หรอก | mtaing rip rok |
| Немецкий | Es eilt nicht. | |
| Китайский | 不急 | bù jí |
| Вьетнамский | không có gì phải vội | |
| Иврит | אין צורך למהר | ʼyn ẕwrk lmhr |
| Французский | on n'est pas pressés | |
| Турецкий | acele etmene gerek yok | |
| Корейский | 서둘러 시간 없어 | seodulleo sigan eobs-eo |