Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te entusiasmes
Перевод на русский
не волнуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou ganhar o prêmio!
B: Calma, não te entusiasmes antes de ter certeza.
Перевод примера
A: Я выиграю приз!
B: Успокойся, не радуйся раньше времени, пока не будешь уверен.
Когда говорят não te entusiasmes
Эта формула помогает мягко успокоить собеседника, который слишком сильно волнуется или строит преждевременные планы. В разговорной португальской речи она звучит как дружеское напоминание сохранять спокойствие и не предаваться излишнему энтузиазму.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te rales | не переживай |
| não te esforces | не напрягайся |
| não te levantes | не вставай |
| não digas disparates | не говори глупостей |
| não seja ridículo | не будь смешным |
| não te passes | не волнуйся |
| não te incomodes | не беспокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要激动 | bù yào jī dòng |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Арабский | لا تتحمس كثيرا | lạ ttḥms ktẖyrạ |
| Корейский | 너무 흥분하지 마 | neomu heungbunhaji ma |
| Индонезийский | jangan terlalu bersemangat | |
| Испанский | No te emociones. | |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Английский | Don't get excited | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Французский | ne t'excite pas | |
| Вьетнамский | đừng làm ầm lên | |
| Турецкий | bu kadar heyecanlanma | |
| Тайский | ไม่ต้อง ตื่นเต้น นะ | mtaing tuenten na |