Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tenho ninguém
Перевод на русский
у меня никого нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem vai te ajudar amanhã?
B: Infelizmente não tenho ninguém.
Перевод примера
A: Кто тебе поможет завтра?
B: К сожалению, у меня никого нет.
Когда говорят não tenho ninguém
Сжатое выражение крайнего одиночества или отсутствия поддержки: «у меня никого нет». Произносят с горечью, когда не на кого опереться. Важно для передачи уязвимости и искренней потребности в помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não conheço ninguém | я никого не знаю |
| não tenho casa | у меня нет дома |
| eu não tenho nada | у меня ничего нет |
| não está ninguém | здесь никого нет |
| não vejo ninguém | я никого не вижу |
| não o tenho | у меня его нет |
| não está cá ninguém | здесь никого нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe niemanden. | |
| Испанский | No tengo a nadie. | |
| Итальянский | non ho nessuno | |
| Арабский | ليس لدي احد | lys ldy ạḥd |
| Турецкий | arayacak kimsem yok | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี เพื่อน | chan mai mi phuean |
| Греческий | δεν έχω κανένα | den échō kanéna |
| Английский | I don't have a girlfriend | |
| Корейский | 난 아무도 없어요 | nan amudo eobs-eoyo |
| Индонезийский | aku tidak punya siapa pun | |
| Французский | je n'ai personne | |
| Иврит | אין לי אף אחד | ʼyn ly ʼp ʼẖd |
| Вьетнамский | tôi không có ai cả |