Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tens de ir embora
Перевод на русский
тебе не обязательно уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já é tarde, preciso sair.
B: Fica mais um pouco, não tens de ir embora.
Перевод примера
A: Уже поздно, мне нужно идти.
B: Останься ещё немного, тебе не обязательно уходить.
Когда говорят não tens de ir embora
Используется, чтобы мягко удержать человека от ухода. Это тёплая и деликатная просьба остаться, которая снимает давление и даёт свободу выбора. Идеально для дружеской поддержки, когда важно показать, что вы цените присутствие собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não temos de ir | нам не нужно уходить |
| não tenho de ir | мне не обязательно идти |
| não precisas de fazer isso | тебе не нужно этого делать |
| não tem de ser | необязательно |
| não tens de pedir desculpa | тебе не нужно извиняться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non devi andartene | |
| Немецкий | Du musst nicht gehen. | |
| Турецкий | gitmek zorunda değilsin | |
| Испанский | No tienes que ir. | |
| Английский | You don't have to go | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να πας | den chreiázetai na pas |
| Вьетнамский | anh không cần phải đi | |
| Китайский | 你不必走 | nǐ bù bì zǒu |
| Иврит | אתה לא חייב ללכת | ʼţh lʼ ẖyyb llkţ |
| Арабский | ليس عليك ان تاتي | lys ʿlyk ạn tạty |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง ไป | khun mtaing pai |
| Индонезийский | kau tidak harus datang | |
| Корейский | 떠날 필요 없어 | tteonal pil-yo eobs-eo |