Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tenho de ir
Перевод на русский
мне не обязательно идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai na reunião amanhã?
B: Não, não tenho de ir.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на собрание завтра?
B: Нет, мне не нужно идти.
Когда говорят não tenho de ir
Короткий ответ, когда нет обязанности или необходимости куда-то идти. Передаёт не столько отказ, сколько констатацию свободы выбора, звучит спокойно и уверенно, без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não temos de ir | нам не нужно уходить |
| não tens de ir embora | тебе не обязательно уходить |
| não preciso de | мне не нужно |
| não preciso disso | мне это не нужно |
| não preciso de ver | мне не нужно смотреть |
| não tenho de ouvir isto | я не обязан это слушать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gitmek zorunda değilim | |
| Итальянский | no devo andare | |
| Арабский | لست مضطرا للذهاب | lst mḍṭrạ lldẖhạb |
| Корейский | 갈 필요 없어 | gal pil-yo eobs-eo |
| Вьетнамский | anh không cần phải đi | |
| Английский | I don't have to | |
| Испанский | No tengo que hacerlo. | |
| Немецкий | Das muss ich nicht. | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να πας | den chreiázetai na pas |
| Индонезийский | aku tidak harus pergi | |
| Иврит | לא חייב ללכת | lʼ ẖyyb llkţ |