Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tens nada com isso
Перевод на русский
тебе это ничуть не касается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que te importas tanto?
B: Olha, não tens nada com isso.
Перевод примера
A: Почему тебя это так волнует?
B: Слушай, тебя это вообще не касается.
Когда говорят não tens nada com isso
Это означает резкий отпор: тебе это совершенно не касается, не вмешивайся. Фраза звучит прямо и категорично, когда нужно сразу обозначить границы и пресечь чужое любопытство или непрошеные советы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é da sua conta | это не ваше дело |
| não te diz respeito | это не твое дело |
| não tem nada a ver | это не имеет никакого отношения |
| não te interessa | не твоё дело |
| não é da minha conta | не мое дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא נוגע לך | lʼ nwgʻ lk |
| Французский | ça ne vous regarde pas | |
| Испанский | Eso no te incumbe. | |
| Индонезийский | ini tidak ada hubungannya denganmu | |
| Немецкий | Das hat nichts damit zu tun. | |
| Арабский | لا علاقة لك بهذا | lạ ʿlạqẗ lk bhdẖạ |
| Китайский | 那与你一点关系都没有 | nà yǔ nǐ yī diǎn guān xì dōu méi yǒu |