Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te interessa
Перевод на русский
не твоё дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está perguntando isso?
B: Porque não te interessa!
Перевод примера
A: Почему ты спрашиваешь об этом?
B: Потому что тебя это не касается!
Когда говорят não te interessa
Подходит, когда нужно резко осадить собеседника, указав, что он лезет не в своё дело. Фраза несёт явный отпор и раздражение, моментально закрывает тему. Стоит помнить как мощный инструмент защиты личных границ в напряжённом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te diz respeito | это не твое дело |
| não te importas | тебе все равно |
| não se importa | не волнует |
| porque não lhe ligas | почему ты ей не звонишь |
| não me interessa | не интересует меня |
| não é da sua conta | это не ваше дело |
| não tens nada com isso | тебе это ничуть не касается |
| se não se importa | если ты не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti interessa | |
| Греческий | δεν σε νοιάζει | den se noiázei |
| Иврит | שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk |
| Китайский | 你不在乎 | nǐ bù zài hū |
| Индонезийский | kau tidak peduli | |
| Английский | You don't care? | |
| Французский | ça ne t'intéresse pas | |
| Испанский | Eso no te importa. | |
| Турецкий | seni alakadar etmez | |
| Вьетнамский | cô không quan tâm | |
| Корейский | 네가 신경 쓸 일이 아니야 | nega singyeong sseul il-i aniya |
| Тайский | คุณ ไม่ สนใจ | khun mai sntai |