Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou repetir
Перевод на русский
я не буду повторять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode falar de novo?
B: Eu não vou repetir, preste atenção.
Перевод примера
A: Можешь повторить?
B: Я не буду повторять, будь внимательнее.
Когда говорят não vou repetir
Значит, это решительное заявление, которое звучит как предупреждение о том, что говорящий не намерен возвращаться к обсуждаемой теме. Фраза помогает четко обозначить границы в разговоре и показать, что диалог по данному вопросу исчерпан.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não volto a pedir | больше не попрошу |
| não volto a perguntar | больше не спрошу |
| não vou fazer isso | Я не буду этого делать. |
| não me obrigues a fazê-lo | не заставляй меня делать это |
| não me provoques | не дразни меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo repetiré. | |
| Арабский | لن اكرر كلامي | ln ạkrr klạmy |
| Немецкий | Ich wiederhole mich nicht. | |
| Английский | I won't do that | |
| Французский | je ne vais pas le répéter | |
| Итальянский | non lo ripeterò | |
| Индонезийский | aku tidak akan mengulanginya | |
| Китайский | 我不会再说第二遍 | wǒ bù huì zài shuō dì èr biàn |
| Вьетнамский | tôi không nhắc lại đâu | |
| Корейский | 두 번 말하지 않겠다 | du beon malhaji anhgessda |
| Турецкий | bir daha tekrar etmeyeceğim | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ พูด ซ้ํา นะ | chan cha mai phut sa na |
| Греческий | δεν θα το ξαναπώ | den tha to xanapṓ |