Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não volto a perguntar
Перевод на русский
больше не спрошу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode me dizer onde fica a rua?
B: Eu já falei, não volto a perguntar.
Перевод примера
A: Можете сказать, где находится эта улица?
B: Я уже говорил, больше не спрашиваю.
Когда говорят não volto a perguntar
Лаконичная реплика, закрывающая тему: больше к этому не возвращусь. Звучит с лёгкой обидой или раздражением, когда человек устал повторять. Хорошо передаёт решимость поставить точку в навязчивом или неприятном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me perguntes | не спрашивай меня |
| não vou repetir | я не буду повторять |
| não faça perguntas | не задавайте вопросов |
| não me diga | не говори мне |
| não vou dizer | не скажу |
| não me vou envolver | я не буду в это ввязываться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir daha sormayacağım | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ถาม อีก | chan cha mai tham ik |
| Испанский | No me digas. | |
| Английский | Don't ask questions | |
| Индонезийский | aku tidak akan bertanya lagi | |
| Итальянский | non lo chiederò di nuovo | |
| Корейский | 두 번 묻지 않겠다 | du beon mudji anhgessda |
| Вьетнамский | tôi sẽ không hỏi lại đâu | |
| Китайский | 我不会再问你了 | wǒ bù huì zài wèn nǐ le |
| Немецкий | Ich werde nicht zweimal fragen. | |
| Иврит | אני לא אשאל | ʼny lʼ ʼşʼl |