Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não faça perguntas
Перевод на русский
не задавайте вопросов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que estamos indo embora tão cedo?
B: Apenas siga o plano e não faça perguntas.
Перевод примера
A: Почему мы уходим так рано?
B: Просто следуй плану и не задавай вопросов.
Когда говорят não faça perguntas
Используется для пресечения лишних расспросов, когда обсуждение нежелательно или пора действовать. Фраза задаёт чёткий предел, звучит твёрдо и немного резко, моментально закрывая тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me perguntes | не спрашивай меня |
| não volto a perguntar | больше не спрошу |
| não me diga | не говори мне |
| não queres saber | тебе все равно |
| não digas nada | не говори ничего |
| não te envolvas | не ввязывайся |
| não faças uma cena | не устраивай сцену |
| por favor não comeces | пожалуйста, не начинай |
| não te metas nisto | не лезь в это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تسال اسئلة | lạ tsạl ạsỷlẗ |
| Французский | ne pose pas de questions | |
| Испанский | No hagas preguntas. | |
| Английский | Don't ask questions | |
| Вьетнамский | đừng có hỏi | |
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Тайский | อย่า ถาม นะ | a tham na |
| Индонезийский | jangan tanyakan itu | |
| Греческий | μην κάνεις ερωτήσεις | mēn káneis erōtḗseis |
| Итальянский | non fate domande | |
| Иврит | אל תשאל שאלות | ʼl ţşʼl şʼlwţ |
| Китайский | 不要问任何问题 | bù yào wèn rèn hé wèn tí |
| Корейский | 아무것도 묻지 마 | amugeosdo mudji ma |