Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não me obrigues a fazê-lo
Перевод на русский
не заставляй меня делать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vai entregar o relatório hoje?
B: Por favor, não me obrigues a fazê-lo, é muito tarde para isso.
Перевод примера
A: Ты сдашь отчёт сегодня?
B: Пожалуйста, не заставляй меня делать это, уже слишком поздно.
Когда говорят não me obrigues a fazê-lo
Подходит, когда нужно твёрдо очертить личные границы и отказаться от нежелательного действия. Фраза звучит серьёзно и эмоционально, с нажимом, показывая реальное сопротивление давлению. Отличный способ пресечь чужую настойчивость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me faças isso | не делай со мной так |
| não me provoques | не дразни меня |
| não me pressiones | не дави на меня |
| por favor não faças isto | пожалуйста, не делай этого |
| não faças isso está bem | не делай этого ладно |
| não faças isso | не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تجعلني افعل هذا | lạ tjʿlny ạfʿl hdẖạ |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Турецкий | beni buna zorlama | |
| Испанский | No me hagas esto. | |
| Английский | Please don't do that | |
| Французский | ne m'oblige pas à faire ça | |
| Греческий | μη με αναγκάσεις να | mē me anankáseis na |
| Итальянский | non farmelo fare | |
| Индонезийский | jangan membuatku melakukan ini | |
| Иврит | אל תעשה לי את זה | ʼl ţʻşh ly ʼţ zh |
| Корейский | 나한테 그러지 마 | nahante geuleoji ma |
| Китайский | 不要让我 | bù yào ràng wǒ |
| Тайский | อย่า ทํา ฉัน เลย | a tha chan loei |
| Вьетнамский | đừng ép ta |