Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nenhum de vocês
Перевод на русский
Никто из вас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem vai me ajudar com isso?
B: Parece que nenhum de vocês quer ajudar.
Перевод примера
A: Кто мне поможет с этим?
B: Похоже, никто из вас не хочет помогать.
Когда говорят nenhum de vocês
Одно из выражений, которое помогает чётко обозначить отсутствие согласия или участия со стороны всей группы. Обычно звучит в ситуациях, когда нужно подчеркнуть, что ни один человек из присутствующих не подходит под условие или не готов выполнить действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nem mesmo tu | даже не ты |
| e tu também não | и тебе тоже |
| mas tu não | но ты нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | nessuno di voi | |
| Иврит | אף אחד מכם | ʼp ʼẖd mkm |
| Английский | And neither are you | |
| Немецкий | Keiner von uns. | |
| Китайский | 没有 你呢 | méi yǒu nǐ ne |
| Греческий | κανένας από εσάς | kanénas apó esás |
| Арабский | لا احد منكم | lạ ạḥd mnkm |
| Испанский | Ni de ti ni de nadie. |