Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nem mesmo tu
Перевод на русский
даже не ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que ninguém vai lá.
B: Pois, nem mesmo tu vais.
Перевод примера
A: Думаю, никто туда не пойдёт.
B: Да, даже ты не пойдёшь.
Когда говорят nem mesmo tu
Уместно, если нужно подчеркнуть, что кто-то определённый тоже не сможет чего-то сделать, даже этот человек. Фраза усиливает отрицание, выделяя собеседника как последнее исключение, и звучит убедительно и эмоционально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e tu também não | и тебе тоже |
| nenhum de vocês | Никто из вас |
| mas tu não | но ты нет |
| não és tu | не ты |
| és só tu | это только ты |
| és tu não és | это ты, не так ли |
| mais do que tu | больше, чем ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ni siquiera tú. | |
| Итальянский | e nemmeno tu | |
| Арабский | ولا حتي انت | wlạ ḥty ạnt |
| Греческий | ούτε κι εσύ | oúte ki esý |
| Корейский | 아니 너 말고 | ani neo malgo |
| Индонезийский | tidak bukan kau | |
| Французский | pas même toi | |
| Турецкий | senin de değil | |
| Немецкий | Du und kein anderer. |