Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás tão tenso
Перевод на русский
ты такой напряженный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você precisa relaxar um pouco.
B: Eu sei, estás tão tenso.
Перевод примера
A: Тебе нужно немного расслабиться.
B: Я знаю, ты такой напряжённый.
Когда говорят estás tão tenso
Сжатая формулировка для замечания о явном нервном напряжении собеседника, которое видно по его поведению или голосу. Так говорят, чтобы мягко обратить внимание на стресс и предложить успокоиться, сохраняя при этом дружеский или заботливый тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás muito nervoso | ты очень нервничаешь |
| pareces um pouco nervoso | ты выглядишь немного нервным |
| porque estás tão preocupado | почему ты так переживаешь |
| está a incomodar-te | тебя это беспокоит |
| estás em sarilhos | ты влип |
| que se passa contigo | что с тобой происходит |
| estás com medo | ты боишься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت متوتر جدا | ạnt mtwtr jdạ |
| Вьетнамский | anh căng thẳng quá | |
| Турецкий | çok gergin görünüyorsun | |
| Китайский | 你紧张了 | nǐ jǐn zhāng le |
| Тайский | คุณ ดู เครียด นะ | khun du khenit na |
| Корейский | 긴장한 것 같네요 | ginjanghan geos gatneyo |
| Индонезийский | kau sangat tegang | |
| Английский | You feel really tense |