Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אף אחד לא נוגע
Перевод на русский
Никто не трогает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קורה עם הפרויקט הזה?
B: אף אחד לא נוגע בו, כולם מתעלמים.
Перевод примера
A: Что происходит с этим проектом?
B: Никто к нему не притрагивается, все игнорируют.
Когда говорят אף אחד לא נוגע
Это означает запрет на вмешательство: никому нельзя трогать предмет или человека. Произносят, чтобы защитить что-то от чужих рук, задавая жёсткую границу. Полезно для уверенного ограничения действий в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף אחד לא יוצא | ʼp ʼẖd lʼ ywẕʼ | Никто не выходит |
| אף אחד לא הולך | ʼp ʼẖd lʼ hwlk | Никто не уйдет |
| אף אחד לא | ʼp ʼẖd lʼ | Никто |
| ואף אחד לא | wʼp ʼẖd lʼ | И никто |
| אין אף אחד | ʼyn ʼp ʼẖd | Никого нет |
| אף אחד לא מדבר | ʼp ʼẖd lʼ mdbr | Никто не говорит |
| אבל אף אחד לא | ʼbl ʼp ʼẖd lʼ | Но никто не |
| כאן אף אחד | kʼn ʼp ʼẖd | здесь никто |
| לוודא שאף אחד לא | lwwdʼ şʼp ʼẖd lʼ | убедиться, что никто |
| אף אחד לא צריך | ʼp ʼẖd lʼ ẕryk | Никому не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Португальский | ninguém lhe toca |
| Испанский | Nadie lo hace. |
| Немецкий | Keiner rein, keiner raus. |