Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vem até mim
Перевод на русский
подойди ко мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com saudade!
B: vem até mim, meu amor.
Перевод примера
A: Я скучаю!
B: иди ко мне, любовь моя.
Когда говорят vem até mim
По смыслу это прямое указание, побуждающее собеседника сократить дистанцию и подойти ближе к говорящему. Фраза звучит естественно в неформальной обстановке и часто используется, когда нужно привлечь внимание или начать личный разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vem falar comigo | подойди поговорить со мной |
| vem ter comigo | приди ко мне |
| anda vem comigo | давай, пошли со мной |
| trá-lo até mim | приведи его ко мне |
| podes vir buscar-me | можешь заехать за мной |
| agora vem comigo | а теперь пойдём со мной |
| volta para mim | вернись ко мне |
| venha para aqui | идите сюда |
| liga-me de volta | перезвони мне |
| já te ligo | Я тебе сейчас позвоню. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 쪽으로 와 | nae jjog-eulo wa |
| Немецкий | Komm zu mir. | |
| Тайский | มาหา ฉัน สิ | maa chan si |
| Испанский | Ven a mí. | |
| Английский | Come to me | |
| Вьетнамский | đến chỗ tôi | |
| Китайский | 过来接我 | guò lái jiē wǒ |
| Индонезийский | datanglah ke tempatku | |
| Турецкий | bana doğru gel | |
| Иврит | בא לבקר אותי | bʼ lbqr ʼwţy |
| Арабский | انا قادم اليك | ạnạ qạdm ạlyk |
| Греческий | έλα σε μένα | éla se ména |
| Итальянский | venga da me | |
| Французский | viens près de moi |