Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a pensar em alguma coisa
Перевод на русский
ты о чём-то думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás tão calado...
B: Desculpa, estás a pensar em alguma coisa.
Перевод примера
A: Ты такой молчаливый...
B: Извини, ты о чём-то думаешь.
Когда говорят estás a pensar em alguma coisa
Используется, чтобы мягко спросить, о чём человек задумался, если он замолчал или выглядит отстранённым. Вопрос показывает внимание и заботу, не требуя немедленного ответа. Отличный способ начать личный, доверительный разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em que estás a pensar | о чем ты думаешь |
| estás a pensar | ты думаешь |
| o que tens em mente | что у тебя на уме |
| em que pensas | о чем ты думаешь |
| está a pensar | ты думаешь |
| pensa no assunto | подумай об этом |
| no que estavas a pensar | о чём ты думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau memikirkan sesuatu | |
| Французский | tu penses à quelque chose | |
| Иврит | את חושבת על | ʼţ ẖwşbţ ʻl |
| Турецкий | aklında bir şey mi var | |
| Корейский | 뭐 생각나는 거 있어 | mwo saeng-gagnaneun geo iss-eo |
| Арабский | ما الذي تفكر فيه | mạ ạldẖy tfkr fyh |
| Испанский | Piensa en algo. | |
| Английский | You think about it | |
| Немецкий | Worüber denkst du nach? | |
| Итальянский | stai pensando a qualcosa | |
| Греческий | αυτό που σκέφτεσαι | autó pou sképhtesai |
| Китайский | 你在想些什么 | nǐ zài xiǎng xiē shén me |
| Тайский | นาย กําลัง คิด อะไร อยู่ | nai kalang khit anai u |