Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o que está ela a fazer
Перевод на русский
что она делает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que está ela a fazer?
B: Está a ler um livro.
Перевод примера
A: Что она делает?
B: Читает книгу.
Когда говорят o que está ela a fazer
Передаёт смысл простого вопроса о текущих действиях третьего лица, часто с оттенком любопытства или недоумения. Это универсальная конструкция для бытового общения, позволяющая уточнить, чем занят кто-то в данный момент, и естественным образом вступить в диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que se passa com ela | Что с ней такое? |
| qual é o problema dela | в чем ее проблема |
| ela está envolvida | она в этом замешана |
| porque é que ela | почему она |
| ela está confusa | она в замешательстве |
| ela faz isso | она так делает |
| ela está a brincar | она играет |
| o que está a fazer | что ты делаешь |
| onde é que ela está | где она |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה היא עושה | mh hyʼ ʻwşh |
| Тайский | เธอ กําลัง ทํา อะไร | thoe kalang tha anai |
| Английский | What's she doing? | |
| Турецкий | ne yapıyor bu kadın | |
| Испанский | ¿Qué está haciendo ella aquí? | |
| Немецкий | Wovon redet sie? | |
| Арабский | ماذا تفعل هي | mạdẖạ tfʿl hy |
| Китайский | 她在干什么呢 | tā zài gàn shén me ne |
| Вьетнамский | cô ấy làm gì | |
| Корейский | 그녀는 지금 뭐 하니 | geunyeoneun jigeum mwo hani |
| Греческий | τι κάνει η | ti kánei ē |
| Французский | qu'est-ce qu'elle fait ici | |
| Итальянский | lei cosa fa | |
| Индонезийский | apa yang sedang dilakukannya |