Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ora aí está
Перевод на русский
вот и все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Finalmente terminei o relatório!
B: Bem, ora aí está, já podes descansar.
Перевод примера
A: Наконец-то я закончил отчёт!
B: Ну вот, теперь можешь отдохнуть.
Когда говорят ora aí está
Короткая реплика, которая служит завершением мысли или действия, подчеркивая простоту и очевидность результата. Её удобно использовать, когда нужно лаконично сказать, что всё решено или закончено, добавляя речи естественный разговорный ритм.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pronto já está | готово |
| e já está | и все готово |
| e aqui está | а вот и |
| é isso aí | точно |
| aqui está ele | вот он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bueno, ahí está. | |
| Арабский | ها هي ذا | hạ hy dẖạ |
| Немецкий | Da ist es. | |
| Индонезийский | baiklah ini dia | |
| Тайский | อ้อ อยู่ นี่เอง | o u nieng |
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |
| Английский | There it is | |
| Итальянский | lo è eccome | |
| Турецкий | ve işte orada | |
| Французский | il y est | |
| Вьетнамский | ồ nó đây rồi | |
| Греческий | εκεί είναι το | ekeí eínai to |
| Корейский | 어 저기 있다 | eo jeogi issda |
| Китайский | 就是那儿 | jiù shì nà ér |