Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aconteceu-me uma coisa
Перевод на русский
со мной кое-что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tens de me ouvir, aconteceu-me uma coisa incrível ontem!
B: Conta lá, o que foi?
Перевод примера
A: Ты должен меня выслушать, вчера со мной произошло нечто невероятное!
B: Рассказывай, что случилось?
Когда говорят aconteceu-me uma coisa
Часто используется, чтобы с интригой или волнением начать рассказ о личном происшествии. Фраза создаёт ожидание и привлекает внимание слушателя, обещая неожиданную или важную историю.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aconteceu uma coisa | случилось одно |
| escapou-me alguma coisa | я что-то упустил |
| o que é que eu fiz | что я сделал |
| já me aconteceu | со мной такое уже случалось |
| aconteceu-me o mesmo | со мной случилось то же самое |
| mas algo aconteceu | но кое-что случилось |
| pensei numa coisa | я подумал об одной вещи |
| eu era assim | я был таким |
| voltem para trás | вернитесь назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sesuatu terjadi padaku | |
| Иврит | קרה לי משהו | qrh ly mşhw |
| Тайский | มี บางอย่าง เกิด ขึ้นกับ ฉัน | mi bangoiาng koet khuenkap chan |
| Арабский | هذا ما حدث لي | hdẖạ mạ ḥdtẖ ly |
| Корейский | 무슨 일이라도 있었어 | museun il-ilado iss-eoss-eo |
| Английский | It happened to me | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Испанский | Ha pasado algo. | |
| Французский | il m'est arrivé quelque chose | |
| Турецкий | bana bir şey oldu | |
| Итальянский | mi è successo qualcosa | |
| Греческий | που μου συνέβη | pou mou synébē |