Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é uma opção
Перевод на русский
это не вариант
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podemos adiar o projeto?
B: Sinto muito, mas isso não é uma opção.
Перевод примера
A: Можем мы отложить проект?
B: Мне жаль, но это не вариант.
Когда говорят não é uma opção
Сжатое выражение категоричного отказа, когда нужно жёстко обозначить границы: отступать нельзя, компромисс невозможен. Звучит решительно и закрывает дискуссию, подчёркивая отсутствие альтернатив.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| assim não dá | так не пойдёт |
| está fora de questão | об этом не может быть и речи |
| isso não pode acontecer | этого не может быть |
| isso não é possível | это невозможно |
| não podemos fazer isso | мы не можем этого сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es una opción. | |
| Корейский | 그건 선택사항이 아니야 | geugeon seontaegsahang-i aniya |
| Арабский | هذا ليس خيارا | hdẖạ lys kẖyạrạ |
| Итальянский | non è un'opzione | |
| Индонезийский | itu bukan pilihan | |
| Немецкий | Das ist keine Option. | |
| Английский | That's not an option | |
| Турецкий | bu bir seçenek değil | |
| Французский | ce n'est pas une option | |
| Вьетнамский | đó không phải là lựa chọn | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ทางเลือก | nan mai chai thangnueak |