Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nós éramos amigos
Перевод на русский
мы были друзьями
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda fala com o Pedro?
B: Não, nós éramos amigos, mas perdemos o contato.
Перевод примера
A: Ты всё ещё общаешься с Педру?
B: Нет, мы были друзьями, но потеряли связь.
Когда говорят nós éramos amigos
Нередко встречается в разговорах о прошлом, когда нужно мягко подчеркнуть, что дружба уже закончилась или сильно изменилась. Эта фраза звучит немного грустно и идеально передаёт ностальгию по ушедшим отношениям, которые когда-то были важны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que éramos amigos | я думал, что мы друзья |
| nós somos amigos | мы друзья |
| agora somos amigos | теперь мы друзья |
| somos só amigos | мы просто друзья |
| podemos ser amigos | мы можем быть друзьями |
| vamos ser amigos | давай будем друзьями |
| era um amigo | он был другом |
| somos velhos amigos | мы старые друзья |
| somos amigos há muito tempo | мы дружим очень давно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir waren Freunde. | |
| Арабский | لقد كنا اصدقاء | lqd knạ ạṣdqạʾ |
| Английский | We were friends | |
| Тайский | เรา เป็นเพื่อน กัน | rao penpuean kan |
| Итальянский | eravamo buoni amici | |
| Иврит | היינו חברים טובים | hyynw ẖbrym twbym |
| Испанский | Pensé que éramos amigos. | |
| Греческий | να είμαστε φίλοι | na eímaste phíloi |
| Французский | nous étions amis | |
| Китайский | 我们曾经是朋友 | wǒ men céng jīng shì péng yǒu |
| Корейский | 우리가 친구라고 생각했는데 | uliga chingulago saeng-gaghaessneunde |
| Индонезийский | kukira kita teman | |
| Вьетнамский | tôi tưởng chúng ta là bạn | |
| Турецкий | dost olduğumuzu sanıyordum |