Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
podemos falar em privado
Перевод на русский
можем поговорить наедине
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso te contar uma coisa.
B: Tá, podemos falar em privado.
Перевод примера
A: Мне нужно тебе кое-что рассказать.
B: Ладно, можем поговорить в привате.
Когда говорят podemos falar em privado
Встречается реже, но это вежливый способ предложить перейти к конфиденциальному разговору, чтобы обсудить деликатную тему без лишних ушей. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно отойти от общего стола или уйти в отдельную комнату для важного диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podemos falar a sós | можем поговорить наедине |
| isto é privado | это личное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | özel olarak konuşabilir miyiz | |
| Китайский | 我们需要私下谈谈 | wǒ men xū yào sī xià tán tán |
| Испанский | ¿Podemos hablar en privado? | |
| Немецкий | Können wir unter vier Augen reden? | |
| Иврит | לדבר איתך בפרטיות | ldbr ʼyţk bprtywţ |
| Индонезийский | bisa kita bicara berdua | |
| Тайский | เรา คุย กัน ได้ | rao khui kan dai |
| Французский | on peut parler en privé | |
| Итальянский | possiamo parlarne in privato | |
| Арабский | ايمكننا التحدث علي انفراد | ạymknnạ ạltḥdtẖ ʿly ạnfrạd |