Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们需要私下谈谈
Перевод на русский
Нам нужно поговорить наедине.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看起来心事重重，怎么了？
B: 我们需要私下谈谈，现在方便吗？
Перевод примера
A: Ты выглядишь озабоченным, что случилось?
B: Нам нужно поговорить наедине, сейчас удобно?
Когда говорят 我们需要私下谈谈
Эта формула помогает мягко обозначить необходимость конфиденциального разговора, создавая паузу перед важной темой. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно отвести собеседника в сторону, чтобы обсудить деликатный вопрос без лишних ушей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们需要谈一下 | wǒ men xū yào tán yī xià | Нам нужно поговорить |
| 也许我们可以谈谈 | yě xǔ wǒ men kě yǐ tán tán | Может, нам стоит поговорить |
| 我们得谈谈了 | wǒ men dé tán tán le | Нам нужно поговорить |
| 这是私事 | zhè shì sī shì | Это личное дело. |
| 我们谈点别的吧 | wǒ men tán diǎn bié de ba | Давай поговорим о чем-нибудь другом |
| 我能和你单独谈谈吗 | wǒ néng hé nǐ dān dú tán tán ma | Могу я поговорить с вами наедине? |
| 那是私事 | nà shì sī shì | Это личное дело |
| 我们要保守秘密 | wǒ men yào bǎo shǒu mì mì | Нам нужно сохранить это в секрете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | özel olarak konuşabilir miyiz | |
| Португальский | podemos falar em privado | |
| Корейский | 따로 얘기 좀 할까요 | ttalo yaegi jom halkkayo |
| Испанский | ¿Podemos hablar en privado? | |
| Иврит | לדבר איתך בפרטיות | ldbr ʼyţk bprtywţ |
| Индонезийский | bisa kita bicara berdua | |
| Немецкий | Können wir unter vier Augen reden? | |
| Итальянский | dobbiamo parlare in privato | |
| Арабский | يجب ان نتحدث علي انفراد | yjb ạn ntḥdtẖ ʿly ạnfrạd |
| Вьетнамский | để chúng tôi nói chuyện riêng |