Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
özel olarak konuşabilir miyiz
Перевод на русский
можем поговорить наедине
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bir konu hakkında özel olarak konuşabilir miyiz?
B: Tabii, hadi dışarı çıkalım.
Перевод примера
A: Можем мы поговорить на одну тему приватно?
B: Конечно, давай выйдем на улицу.
Когда говорят özel olarak konuşabilir miyiz
По смыслу фраза выражает просьбу о конфиденциальном разговоре, когда нужно обсудить что-то важное без посторонних. Она звучит вежливо и уместна в ситуациях, требующих приватности или деликатного подхода к теме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir konuşabilir miyiz | можем поговорить |
| biraz konuşabilir miyiz | Можно поговорить? |
| içeride konuşabilir miyiz | Можем поговорить внутри? |
| başka bir şey konuşabilir miyiz | Можем поговорить о чём-нибудь другом? |
| biraz konuşmamız lazım | Нам нужно поговорить |
| bunu konuşamaz mıyız | Можем ли мы поговорить об этом |
| biraz konuşalım mı | поговорим немного? |
| ama konuşmamız gerek | но нам нужно поговорить |
| sanırım konuşmamız gerek | Думаю, нам нужно поговорить. |
| konuşabileceğimiz bir yer var mı | есть ли место, где мы могли бы поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Podemos hablar en privado? | |
| Португальский | podemos falar em privado | |
| Немецкий | Können wir unter vier Augen reden? | |
| Индонезийский | bisa kita bicara berdua | |
| Корейский | 따로 얘기 좀 할까요 | ttalo yaegi jom halkkayo |
| Тайский | เรา คุย กัน ได้ ไหม | rao khui kan dai mai |
| Иврит | לדבר איתך בפרטיות | ldbr ʼyţk bprtywţ |
| Вьетнамский | ta nói chuyện riêng được không | |
| Китайский | 我们能私下谈谈吗 | wǒ men néng sī xià tán tán ma |
| Арабский | هل يمكننا التحدث علي انفراد | hl ymknnạ ạltḥdtẖ ʿly ạnfrạd |
| Английский | Can we speak privately? | |
| Итальянский | parliamo in privato |