Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
podes sair quando quiseres
Перевод на русский
ты можешь уйти, когда захочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso ficar até o fim?
B: Não, podes sair quando quiseres.
Перевод примера
A: Мне нужно оставаться до конца?
B: Нет, можешь уйти, когда захочешь.
Когда говорят podes sair quando quiseres
Этим выражают полное доверие и отсутствие давления, давая человеку свободу выбора времени для ухода. Фраза звучит как вежливое разрешение покинуть помещение или встречу в любой удобный момент без чувства вины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| poderás ir para onde quiseres | ты сможешь пойти куда захочешь |
| podes fazer o que quiseres | можешь делать, что хочешь |
| podes ir se quiseres | можешь пойти, если хочешь |
| podemos fazer o que quisermos | мы можем делать, что хотим |
| posso fazer o que quiser | я могу делать что хочу |
| está bem podes ir | хорошо, можешь идти |
| para onde quiseres | куда хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | istediğin zaman gidebilirsin | |
| Французский | tu peux aller où tu veux | |
| Английский | You can do whatever you want | |
| Корейский | 어디든 갈 수 있어요 | eodideun gal su iss-eoyo |
| Испанский | Pueden irse cuando quieran. | |
| Итальянский | puoi andartene quando vuoi | |
| Иврит | לעזוב מתי שתרצה | lʻzwb mţy şţrẕh |
| Китайский | 你随时可以走 | nǐ suí shí kě yǐ zǒu |