Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
para onde quiseres
Перевод на русский
куда хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Para onde vamos depois do jantar?
B: Podemos ir para onde quiseres.
Перевод примера
A: Куда мы пойдём после ужина?
B: Можем пойти куда захочешь.
Когда говорят para onde quiseres
Сжатая формулировка, передающая полную свободу выбора направления движения или действия. Обычно звучит в ответ на вопрос о планах, когда говорящий не хочет ограничивать собеседника и даёт ему право решать самостоятельно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| poderás ir para onde quiseres | ты сможешь пойти куда захочешь |
| onde queres chegar | куда ты хочешь прийти |
| aos vossos lugares | на свои места |
| podes ir se quiseres | можешь пойти, если хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לאן שאתה רוצה | lʼn şʼţh rwẕh |
| Итальянский | ovunque tu voglia | |
| Турецкий | istediğin yere git | |
| Английский | Wherever you want | |
| Немецкий | Wohin du willst. | |
| Китайский | 你想去哪儿都可以 | nǐ xiǎng qù nǎ ér dōu kě yǐ |
| Тайский | ไป ที่ไหน ก็ได้ | pai thinai k็tai |
| Арабский | الي اين تريدين الذهاب | ạly ạyn trydyn ạldẖhạb |
| Французский | où vous voulez | |
| Индонезийский | di mana pun kau mau | |
| Корейский | 네가 원하는 곳이면 어디든 | nega wonhaneun gos-imyeon eodideun |
| Вьетнамский | bất cứ nơi nào em muốn | |
| Греческий | όπου και να πας | ópou kai na pas |