Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
poderás ir para onde quiseres
Перевод на русский
ты сможешь пойти куда захочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que vou fazer quando terminar o curso?
B: Com esse diploma, poderás ir para onde quiseres.
Перевод примера
A: Что я буду делать, когда закончу курс?
B: С таким дипломом ты сможешь поехать куда захочешь.
Когда говорят poderás ir para onde quiseres
Говорят, когда хотят подчеркнуть полную свободу выбора и действий. Фраза звучит открыто и доверительно, снимая любые ограничения, и отлично подходит для поддержки самостоятельного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podes sair quando quiseres | ты можешь уйти, когда захочешь |
| podes fazer o que quiseres | можешь делать, что хочешь |
| podes ir se quiseres | можешь пойти, если хочешь |
| para onde quiseres | куда хочешь |
| podemos fazer o que quisermos | мы можем делать, что хотим |
| posso fazer o que quiser | я могу делать что хочу |
| está bem podes ir | хорошо, можешь идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu peux aller où tu veux | |
| Турецкий | istediğin yere gidebilirsin | |
| Корейский | 어디든 갈 수 있어요 | eodideun gal su iss-eoyo |
| Английский | You can do whatever you want | |
| Индонезийский | kita bisa pergi ke mana saja | |
| Вьетнамский | đi đâu cũng được | |
| Арабский | يمكننا الذهاب الي اي مكان | ymknnạ ạldẖhạb ạly ạy mkạn |
| Тайский | ไป ที่ไหน ก็ได้ | pai thinai k็tai |
| Китайский | 你可以去任何地方 | nǐ kě yǐ qù rèn hé de fāng |
| Немецкий | Sie können reisen, wann Sie wollen. | |
| Испанский | Pueden irse cuando quieran. |