Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
istediğin zaman gidebilirsin
Перевод на русский
ты можешь уйти, когда захочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Beni beklemek zorunda mısın?
B: Hayır, istediğin zaman gidebilirsin.
Перевод примера
A: Тебе обязательно меня ждать?
B: Нет, ты можешь уйти, когда захочешь.
Когда говорят istediğin zaman gidebilirsin
Короткая реплика, дающая собеседнику полную свободу выбора времени для ухода. Она звучит уважительно и спокойно, позволяя мягко завершить встречу или разговор, не создавая ощущения принуждения или спешки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| istediğin yere gidebilirsin | ты можешь пойти, куда хочешь |
| sen de gidebilirsin | ты тоже можешь уйти |
| istediğin yere git | иди куда хочешь |
| istediğimiz yere gidebiliriz | мы можем поехать, куда захотим |
| gitmek istiyorsan git | если хочешь уйти, уходи |
| ne istersen yapabilirsin | ты можешь делать все, что хочешь |
| ne zaman istersen | когда захочешь |
| istediğin her şeyi yapabilirsin | ты можешь делать все, что хочешь |
| istediğin zaman arayabilirsin | можешь позвонить когда захочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | podes sair quando quiseres | |
| Французский | tu peux aller où tu veux | |
| Английский | You can go | |
| Арабский | يمكنك ان تغادر | ymknk ạn tgẖạdr |
| Индонезийский | kau boleh pergi | |
| Испанский | Pueden irse cuando quieran. | |
| Итальянский | puoi andartene quando vuoi | |
| Китайский | 你随时可以走 | nǐ suí shí kě yǐ zǒu |
| Немецкий | Sie können reisen, wann Sie wollen. | |
| Иврит | לעזוב מתי שתרצה | lʻzwb mţy şţrẕh |