Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se queres ir vai
Перевод на русский
если хочешь, иди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não sei se devo sair agora.
B: se queres ir vai, não fiques a pensar mais.
Перевод примера
A: Я не знаю, стоит ли мне сейчас выходить.
B: если хочешь идти — иди, не думай больше.
Когда говорят se queres ir vai
Употребляют, чтобы дать собеседнику полную свободу выбора и уйти, если он этого хочет, без давления или уговоров. Фраза звучит как разрешение или даже легкое приглашение к действию, подчеркивая уважение к решению другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podes ir se quiseres | можешь пойти, если хочешь |
| quer que eu vá | ты хочешь, чтобы я пошел |
| quero ir lá | я хочу пойти туда |
| eu quero ir | я хочу пойти |
| está bem podes ir | хорошо, можешь идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se vuoi andare vai | |
| Индонезийский | jika kau ingin pergi pergilah | |
| Арабский | اذا كنت تريد الذهاب | ạdẖạ knt tryd ạldẖhạb |
| Корейский | 가고 싶으면 가 | gago sip-eumyeon ga |
| Турецкий | gitmek istiyorsan git | |
| Английский | You want to go? | |
| Греческий | αν θες να πας | an thes na pas |
| Иврит | אם את רוצה ללכת | ʼm ʼţ rwẕh llkţ |
| Французский | vous voulez y aller | |
| Китайский | 如果你要去的话 | rú guǒ nǐ yào qù de huà |
| Тайский | ถ้า คุณ อยาก ไป | tha khun ak pai |
| Вьетнамский | cô muốn đi không | |
| Немецкий | Wenn du gehst. |