Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque disse isso
Перевод на русский
почему ты это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fiquei chateado ontem.
B: Mas porque disse isso?
Перевод примера
A: Вчера я расстроился.
B: Но почему ты это сказал?
Когда говорят porque disse isso
Одно из самых естественных вопросов в португальском, когда нужно мягко, но настойчиво узнать мотивы чьих-то слов. Эта фраза звучит как прямое обращение к собеседнику в момент недоумения или желания прояснить ситуацию, поэтому её полезно знать для живого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava a dizer | я говорил |
| porque diz isso | почему ты так говоришь |
| foi o que eu disse | это то, что я сказал |
| quem disse isso | кто это сказал |
| quando eu disser | когда я скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | karena aku bilang begitu | |
| Корейский | 그런 말을 했어요 | geuleon mal-eul haess-eoyo |
| Английский | Because I said so | |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Итальянский | perché l'ho detto | |
| Арабский | بسبب ما قلته | bsbb mạ qlth |
| Французский | parce que je l'ai dit | |
| Иврит | בגלל זה אמרתי | bgll zh ʼmrţy |
| Турецкий | çünkü ben öyle dedim | |
| Греческий | το είπα για να | to eípa gia na |
| Вьетнамский | em nói là | |
| Китайский | 曾经说过 | céng jīng shuō guò |