Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque me está a fazer isto
Перевод на русский
почему ты делаешь мне это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não percebo a tua atitude.
B: Desculpa, porque me está a fazer isto.
Перевод примера
A: Не понимаю твоего отношения.
B: Извини, зачем ты мне это делаешь?
Когда говорят porque me está a fazer isto
Краткая фраза для эмоционального вопроса к собеседнику, чьи действия вызывают боль или недоумение. Несёт обиду и растерянность, звучит как упрёк в напряжённом личном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque me estás a fazer isto | зачем ты делаешь мне это |
| o que estás a fazer meu | что ты делаешь, чувак |
| estás a acabar comigo | ты меня доконаешь |
| está a brincar comigo | ты со мной шутишь |
| estás a gozar comigo | ты издеваешься надо мной |
| estão a gozar comigo | они издеваются надо мной |
| o que me fizeste | что ты мне сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Немецкий | Es tut mir Ieid. |
| Индонезийский | kau melakukan ini padaku |
| Итальянский | perché mi sta facendo questo |