Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o que estás a fazer meu
Перевод на русский
что ты делаешь, чувак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que estás a fazer meu?
B: Nada, só estou a ver TV.
Перевод примера
A: Чем занимаешься, дружище?
B: Ничем, просто смотрю телевизор.
Когда говорят o que estás a fazer meu
По смыслу это непринуждённый вопрос к приятелю о его занятии с лёгким дружеским оттенком. Создаёт расслабленную атмосферу, показывая близость; отлично подходит для начала разговора без формальностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque me estás a fazer isto | зачем ты делаешь мне это |
| o que me fizeste | что ты мне сделал |
| estás a acabar comigo | ты меня доконаешь |
| estás a gozar comigo | ты издеваешься надо мной |
| porque me está a fazer isto | почему ты делаешь мне это |
| o que estás a fazer | что ты делаешь |
| o que está a fazer | что ты делаешь |
| o que está a fazer aqui | что ты здесь делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué me estás haciendo? | |
| Вьетнамский | em làm gì vậy | |
| Немецкий | Willst du mich veräppeln? | |
| Греческий | τι μου κάνεις | ti mou káneis |
| Французский | qu'est-ce que vous me faites | |
| Тайский | คุณ ทํา อะไร กับ ผม | khun tha anai kap phom |
| Турецкий | bana kur mu yapıyorsun | |
| Иврит | למה אתה עושה לי את | lmh ʼţh ʻwşh ly ʼţ |