Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh không đi cùng à
Перевод на русский
ты не пойдешь с нами?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người chuẩn bị đi rồi, anh không đi cùng à?
B: Anh ở lại nhà, cứ đi vui nhé.
Перевод примера
A: Все уже собираются, ты не идёшь с нами?
B: Я остаюсь дома, идите веселитесь.
Когда говорят anh không đi cùng à
Используется, чтобы мягко удивиться отсутствию собеседника в совместном плане или пригласить его присоединиться. Фраза звучит как естественный вопрос в дружеской беседе, выражая легкое недоумение или надежду на встречу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao anh không đi | почему ты не уходишь |
| sao còn chưa đi | почему ты еще не ушел |
| bố không đi | папа не пойдет |
| anh không vào à | ты не войдёшь? |
| con không đi | Я не пойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak ikut | |
| Китайский | 你没去 | nǐ méi qù |
| Итальянский | te ne vai | |
| Греческий | δεν ήρθες να | den ḗrthes na |
| Французский | vous ne venez pas | |
| Иврит | אתה לא הולך | ʼţh lʼ hwlk |
| Португальский | porque não vens comigo | |
| Немецкий | Du kommst nicht mit? | |
| Английский | You're not going | |
| Тайский | คุณ ไม่ มา | khun mai ma |