Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porque não vens
Перевод на русский
почему бы тебе не прийти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos ao cinema hoje à noite!
B: Ok, porque não vens mais cedo?
Перевод примера
A: Пойдём сегодня вечером в кино!
B: Окей, почему бы тебе не прийти пораньше?
Когда говорят porque não vens
Нередко встречается в дружеских разговорах как мягкое приглашение или предложение присоединиться к компании. Эта фраза звучит естественно и помогает выразить интерес к присутствию собеседника без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| porque não vais | почему бы тебе не пойти |
| porque não entras | почему не зайдёшь |
| porque não vens comigo | почему бы тебе не пойти со мной |
| porque não apareceste | почему ты не пришёл |
| porque não ficas | почему ты не остаёшься |
| porque não estás lá | почему тебя там нет |
| porque não o fazes | почему бы тебе не сделать это? |
| porque não tentas | почему бы тебе не попробовать |
| porque não falas comigo | почему ты не говоришь со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί δεν έρχεσαι | giatí den érchesai |
| Французский | vous ne venez pas | |
| Индонезийский | kau tidak ikut | |
| Иврит | את לא באה | ʼţ lʼ bʼh |
| Немецкий | Du kommst nicht mit. | |
| Английский | You're not coming? | |
| Итальянский | perché non vieni anche tu | |
| Корейский | 네가 안 오면 | nega an omyeon |