Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queres ou não
Перевод на русский
хочешь или нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos ao cinema?
B: Eu queres ou não, como tu quiseres.
Перевод примера
A: Пойдём в кино?
B: Хочешь или нет, как хочешь.
Когда говорят queres ou não
Короткий ответ, когда нужно прямо спросить о решении или желании собеседника. Фраза звучит настойчиво и требует чёткого выбора без увиливаний, отлично подходит для прояснения позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quer gostes ou não | нравится тебе это или нет |
| se é isso que queres | если ты этого хочешь |
| se não quiseres | если не хочешь |
| queres mesmo fazer isto | ты действительно хочешь это сделать |
| vens ou não | ты пойдешь или нет |
| sim ou não | да или нет |
| é isso que queres | это то, что ты хочешь |
| se não se importa | если ты не против |
| a não ser que queiras | если только ты не хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau mau atau tidak | |
| Французский | que tu le veuilles ou non | |
| Немецкий | Ob du willst oder nicht. | |
| Турецкий | gerçekten istiyor musun | |
| Китайский | 你想要吗 | nǐ xiǎng yào ma |
| Корейский | 싫으면 안 해도 돼 | silh-eumyeon an haedo dwae |
| Английский | Do you want to? | |
| Итальянский | lo vuoi o no | |
| Иврит | רוצה או לא | rwẕh ʼw lʼ |
| Арабский | هل تريدها ام لا | hl trydhạ ạm lạ |