Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queres dizer-me alguma coisa
Перевод на русский
хочешь сказать мне что-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tens estado muito calado.
B: Pois, queres dizer-me alguma coisa?
Перевод примера
A: Ты был очень тихим.
B: Да, ты хочешь мне что-то сказать?
Когда говорят queres dizer-me alguma coisa
По смыслу это прямой вопрос, хочешь ли ты мне что-то сказать. Используется, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к откровенности, когда чувствуется, что он не договаривает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| diz-me alguma coisa | скажи мне что-нибудь |
| diz-te alguma coisa | говорит тебе что-нибудь |
| tens alguma coisa a dizer | тебе есть что сказать |
| queres dizer alguma coisa | ты хочешь что-то сказать |
| que queres que diga | что ты хочешь, чтобы я сказал |
| tem alguma coisa a dizer | у тебя есть что сказать |
| o que me dizes | что скажешь |
| quero dar-te uma coisa | я хочу подарить тебе кое-что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vuoi dirmi qualcosa | |
| Испанский | ¿Quieres decirme algo? | |
| Немецкий | Willst du mir etwas sagen? | |
| Арабский | هل لديك ما تقوله لي | hl ldyk mạ tqwlh ly |
| Английский | I want to tell you something | |
| Французский | tu veux me dire quelque chose | |
| Индонезийский | ada yang ingin kau katakan padaku | |
| Иврит | רוצה להגיד לי משהו | rwẕh lhgyd ly mşhw |
| Греческий | κάτι που θέλεις να μου πεις | káti pou théleis na mou peis |
| Турецкий | bana bir şey mi söyleyeceksin | |
| Китайский | 你有事要告诉我 | nǐ yǒu shì yào gào sù wǒ |
| Корейский | 나한테 할 말 있나 | nahante hal mal issna |
| Тайский | มี อะไร อยาก บอก ฉัน ไหม | mi anai ak bok chan mai |
| Вьетнамский | anh muốn nói gì không |