Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queres saber porquê
Перевод на русский
хочешь знать, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito curioso sobre isso.
B: queres saber porquê?
A: Sim, diz-me!
Перевод примера
A: Мне очень интересно об этом.
B: Хочешь узнать почему?
A: Да, скажи мне!
Когда говорят queres saber porquê
Лаконичное обращение, которое звучит как прямой и немного интригующий вопрос, побуждающий собеседника узнать скрытую причину или мотив поступка. Такая фраза часто используется в диалогах, чтобы мягко, но настойчиво перевести разговор на суть дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero saber porquê | я хочу знать, почему |
| mas por quê | но почему |
| podes dizer-me porquê | можешь сказать мне почему |
| porque é que tu | почему ты |
| porque perguntas isso | зачем ты спрашиваешь |
| posso perguntar porquê | могу я спросить, почему |
| porque é que | почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu veux savoir pourquoi | |
| Итальянский | vuoi sapere perché | |
| Английский | You want to know why? | |
| Испанский | ¿Quieres saber por qué? | |
| Немецкий | Willst du wissen, warum? | |
| Турецкий | neden bilmek istiyorsun | |
| Греческий | θέλεις να μάθεις γιατί | théleis na mátheis giatí |
| Индонезийский | kau ingin tahu kenapa | |
| Иврит | אתה רוצה לדעת למה | ʼţh rwẕh ldʻţ lmh |
| Арабский | هل تريد ان تعرف لماذا | hl tryd ạn tʿrf lmạdẖạ |
| Вьетнамский | anh muốn biết tại sao không | |
| Китайский | 你想知道为什么吗 | nǐ xiǎng zhī dào wèi shén me ma |
| Тайский | อยากรู้ มั้ย ว่า ทําไม | aknu mai wa thamai |